Coordenada XY: Guia rápido de Pretória e Joanesburgo

Pretória:

Atrações:

Voortrekker Monument: grande monumento/ museu contando a história dos holandeses que fizeram a "grande caminhada" da Cidade do Cabo para "conquistar" o interior da África do Sul. Ótima vista da cidade.
http://www.vtm.org.za/

Freedom Park - Museu e jardim. Pode-se visitar apenas a parte externa.
http://freedompark.co.za/

The long march to Freedom: belas estátuas dos principais líderes de movimentos de libertação dos negros. Atualmente estão em exposição quase 100 estátuas, todas em posição de caminhada, instaladas em ordem cronológica da luta e somente de pessoas já falecidas. A exposição instala 1 estátua nova a cada 6 meses (mais ou menos), produzidas por alunos de artes em graduação. Ao fim do projeto serão 500 estátuas.
http://www.nhmsa.co.za/

Groenkloof National Reserve: uma reserva dentro da cidade com girafas, zebras e outros animais (no entanto, sem predadores como leões). Pode-se caminhar, andar de bicicleta, cavalgar, e passear com um quatro por quatro. Fica ao lado do "The long march to Freedom".
http://www.tshwane.gov.za/sites/tourism/NatureConservation/Pages/Groenkloof-Nature-Reserve.aspx

Union Building: enorme prédio do governo, com um lindo parque em frente e uma grande estátua de Nelson Mandela saudando os visitantes.
http://www.thepresidency.gov.za/content/union-buildings

National Zoological Gardens - Zoológico, parquinhos, área de piqueniques e um teleférico para um morro com ótima vista da cidade.
http://www.nzg.ac.za/

Faerie Glen Nature Reserve: parque com para caminhar e seguro, pois paga-se para entrar (menos de 1 dólar). Tem várias trilhas e a que leva ao topo do morro tem uma vista linda da cidade.
http://www.tshwane.gov.za/sites/tourism/NatureConservation/Pages/Faerie-Glen-Nature-Reserve.aspx

Market at the Sheds: feira de artesanatos e comidinhas bacanas, bem no centro de pretória. Estacione o carro na garagem do teatro, uma quadra de distância do local. Acontece normalmente apenas no último sábado de cada mês.
http://www.marketatthesheds.co.za/

Hazel Food Market - todos os sábados das 8 às 14 horas tem feirinha de artesanato e comidinhas neste local. A área é aberta, portanto não é ideal para dias de chuva.
https://www.facebook.com/hazelfoodmarket/

Restaurantes:

La Pentola - http://pretoria.lapentola.co.za/: restaurante típico, com vários pratos com carnes exóticas como crocodilo, javali, avestruz e caramujos. (há também carnes mais "normais"). Perdo do Union Building.

Hinterland: uma ótima opção para carnes. O centro comercial que este restaurante se localiza ainda tem outras opções ótimas, como o Harissa Bistro e Pachas (também de carnes).
http://www.hinterlandvleis.com/

Morrocan House: apenas para almoço, esta pousada, restaurante e loja típica do marrocos é uma ilha de fofura e sabores.
http://www.moroccanhouse.co.za/

La Madeleine: Francês.
http://lamadeleine.co.za/

Fermier: Menu fixo e harmonização com vinho. Reserva essencial!
https://www.fermierrestaurant.com/

Carbon Bistro: carnes e gins sul africanos.
https://www.carbonbistro.co.za/

Mainly Main Central Square - diversos restaurantes com pátio aberto. Chafariz na praça para as crianças brincarem no verão e um shopping anexo. Dentre os meus restaurantes preferidos do local estão: Tashas, Koi, e o Old Town Italy (com um mercadinho de compras dentro muito fofo).
http://www.centralsquare.co.za/

La Vie Lente - ambiente agradável, com amplo jardim e parquinho para as crianças. Ótima comida.
http://www.lavielente.co.za/

AfroBoer Café - também ótimo para crianças. Espaço ao ar livre e parquinho.
https://www.afroboer.co.za/

Priva Lounge: boa comida e música ao vivo (normalmente jazz) de quartas a sábados a partir das 19:30 horas.
https://www.privalounge.com

Oeste de Pretória:

Cradle of Humankind (coloque no Google Maps: Maropeng): ótimo museu com as descobertas arqueológicas incríveis feitas na região. Tem uma parte bem interativa que as crianças gostam. Além de um passeio de "barco" dentro do museu. Compre o ticket conjugado para visitar as cavernas de Sterkfontein, bem perto do local no mesmo dia.
http://www.maropeng.co.za/

Sterkfontein Caves: enorme caverna para visitação guiada (normalmente tours partem a cada hora cheia). Algumas partes podem ser bem apertadas para passagem, então não é recomendado para quem tem claustrofobia. No entanto, há várias galerias altíssimas e belas. Vi vários pais levando crianças e bebês para desbravar as cavernas, mas é bom ir preparado com um bom tênis.
http://www.maropeng.co.za/content/page/the-sterkfontein-caves

Lion and Safari Park - um dos parques mais interativos com os bichos. Vários passeios e pacotes, inclusive para dar comida para as girafas!
http://www.lionandsafaripark.com/

Lions & Rhino park - mesmas opções do anterior. Veja o site para detalhes.
http://www.rhinolion.co.za/

Glen Afric - precisa ligar para fazer reserva. O local é um lodge, com restaurante e uma pequena "reserva" privada com vários animais.
https://www.glenafric.co.za/

Pilanesberg Game Reserve: (2 horas de carro) Para quem não terá tempo de visitar o Kruger Park (6 horas dirigindo de Pretória), vale a pena fazer uma visita a este parque. Muito mais perto e menor, o parque é ideal para passeios mais rápidos e confortáveis com crianças pequenas. Lembre-se que o melhor horário para ver os animais é no amanhecer do sol, quando eles saem para caçar. Então vale a pena se hospedar pelo menos 1 noite nas proximidades.
http://www.tourismnorthwest.co.za/pilanesberg-game-reserve/

Restaurantes no oeste de Pretória:

Mosaic - https://www.restaurantmosaic.com/: a chef recebeu o prêmio de melhor chef mulher do mundo em 2017 (veja: https://www.sapeople.com/2017/10/28/south-african-chef-chantel-dartnall-wins-best-lady-chef-world-award/).

Carnivore Restaurant: como o próprio nome diz, muita carne por aqui, especialmente de caça (legalizada). Um pouco turístico.
http://carnivore.co.za/

Johanesburgo:

Apartheid Museum: ao sul de Johanesburgo, é um museu imperdível. Se você não fala inglês, pode valer a pena ter um guia falando em português junto para explicar os acontecimentos apresentados no museu.
https://www.apartheidmuseum.org/

Gold Reef City: ao lado do Apartheid Museum. Um dos maiores parques de diversões de Johanesburgo.
https://www.tsogosun.com/gold-reef-city-casino/theme-park/rides-and-attractions

Wits Art Museum: um dos melhores museus de arte de Johanesburgo. O nome Wits é famoso por também ter a melhor universidade e escola de inglês da região.
https://www.wits.ac.za/wam/

Walter Sisulu Botanical Garden: Um lugar lindo, com uma cachoeira, bom pra fazer piquenique, mas também tem restaurante. É bom ir em um dia ensolarado
http://www.sanbi.org/gardens/walter-sisulu

Zoo Lake - Parque com lago com barquinhos para alugar, ao lado do Zoológico de Johanesburgo. Ótimo lugar para piqueniques ou para um almoço no restaurante africano Moyo (http://www.moyo.co.za/) que tem várias franquias na cidade. Também é aqui que acontece todo primeiro final de semana do mês a feira de artes "Artist under the Sun".
http://www.jhbcityparks.com/index.php/list-of-parks-mainmenu-39/53-zoo-lake

Fourways Farmers Market - mercado de comidinhas e produtos da fazenda. Em frente ao Montecasino. Eles abrem sexta a tarde/noite e domingo manhã/tarde. Combinar a ida com uma esticada no Montecasino é uma opção!
http://www.ffmarket.co.za/

Arts on Main - Feirinha de artesanato em Maboneng, lojinhas bacanas, e estandes de comidinhas. A Fox Street ao lado fica lotada de artistas de rua e restaurantes. Não se assuste com as ruas no entorno que podem parecer meio "sinistras". Todo domingo, das 10 às 15 horas.
https://artsonmain.co.za/

44 Stanley - Lojas e restaurantes. Veja programação no site.
https://www.44stanley.co.za/

Restaurantes em Johanesburgo:

Lucky Bean Restaurant - localizado numa rua cheia de restaurantes, cafés e pubs, este local serve comidas típicas e carnes de caça. O avestruz ao molho teriaky não estava no menu mas me foi oferecido e estava uma delícia.
http://www.luckybeanrestaurant.co.za/

Luke Dale Roberts - restaurante do principal chef de Johanesburgo. Menu fixo e preços altos, mas vale a pena. TOP TOP!!!
http://lukedaleroberts.com/saxon/

The National Eatery - Pratos pequenos, mas deliciosos. Super contemporâneo num cluster com outras opções de restaurantes.
https://www.facebook.com/TheNationalJHB/

The Orbit - o melhor lugar de jazz da cidade. Veja a programação e tente a sorte com uma banda sul africana. Eles são muito bons!
http://www.theorbit.co.za/

Tours:

Lebo's Soweto - tour de bicicleta em Soweto.
http://www.sowetobackpackers.com/

Dlala NJE - tours alternativos, com destaque para o do prédio PONTE e o tour de comida.
https://www.dlalanje.org/

CurioCity - este albergue maneiro, bem localizado em Maboneng, tem ótimos tours descontraídos.
http://curiocitybackpackers.com/Johannesburg-Backpackers-Hostels.html

Shopping Centers e lojas especiais:

Amatuli - uma loja enorme com móveis e decoração de vários países da África e Ásia. Imperdível.
http://www.amatuli.co.za/

The Grove Mall - shopping com pista de patinação no gelo.
http://www.thegrovemall.co.za/index.html

Menlyn Park Mall - o maior shopping de Pretória.
http://www.menlynpark.co.za/

Mandela Square - uma praça circundada de restaurantes e shoppings com uma enorme estátua do líder Nelson Mandela. Há um chafariz na parte central também que durante o verão as crianças gostam de se divertir.

Mall of Africa - para quem gosta de shopping! O maior do continente Africano.
https://mallofafrica.co.za/

Melrose Arch - mais shopping.
http://melrosearch.co.za/